Dolap, ikinci el alışveriş ekosisteminde yaygın olarak kullanılan yabancı kökenli kavramlara Türkçe karşılıklar kazandırmak amacıyla hazırladığı “Dolap İkinci El Terimler Sözlüğü”nü kullanıcıların erişimine açtı. Çalışma, ikinci el dünyasını anlatan dili zenginleştirmeyi ve bu alandaki kavramların Türkçede daha görünür hale gelmesini hedefliyor.
İkinci el kültürüne Türkçe odaklı yaklaşım
Platformdan yapılan bilgilendirmeye göre sözlük, ikinci el alışverişi yalnızca ekonomik bir tercih olmanın ötesinde; özgün parçalar bulma, kişisel stili ifade etme ve ürünlerin ömrünü uzatma deneyimi olarak ele alıyor. Bu deneyimi tanımlayan yabancı terimler, Türkçe karşılıklarla yeniden yorumlanıyor.
Sözlükte yer alan kavramlar, Türkolog Reyhan Çınar tarafından Türkçenin kültürel bağlamı gözetilerek yeniden ele alındı. Böylece ikinci el dünyasına ilişkin kelimelerin günlük hayatta daha fazla kullanılması ve benimsenmesi amaçlanıyor.
‘Thrifting’ yerine ‘Bul Kap’, ‘Vintage’ yerine ‘Zamanın Ruhu’
Dolap İkinci El Terimler Sözlüğü, ikinci el ekosisteminde sık kullanılan bazı İngilizce terimlere özgün Türkçe karşılıklar öneriyor. Buna göre, ikinci el alışveriş pazarlarını dolaşmak anlamına gelen “Thrifting” için “Bul Kap”, en yaygın ifadelerden “Second Hand” için “Yeni’den Değerli” öneriliyor.
Güzel ve özel bir parça yakalamayı anlatan “Hidden Gem” ifadesi “Saklıdeğer” olarak karşılanırken, geçmişten gelen değerini kendine özgü tarzıyla bugüne taşıyan parçalar için kullanılan “Vintage” kavramına “Zamanın Ruhu” deniyor. Güncel moda ürünlerinin ikinci el platformlar üzerinden yeni sahipleriyle buluşmasını anlatan “Circular Fashion” ise sözlükte “Daimi Moda” ifadesiyle yer alıyor.
“İkinci el, bir yaşam tarzı olarak güçleniyor”
Dolap Kurucusu Hande İzmirlioğlu, ikinci el alışveriş deneyimlerinin çoğu zaman yabancı dildeki kavramlarla anlatıldığını belirterek, dilde karşılığı olmayan ifadelerin kültürel olarak içselleştirilmesinin zorlaştığını vurguladı. İzmirlioğlu, hazırlanan sözlükle ikinci el kültürünün daha görünür, anlaşılır ve derinlikli bir şekilde ifade edilmesine katkı sunmayı amaçladıklarını dile getirdi.
Reyhan Çınar ise dilin, bilgi ve tecrübenin aktarıldığı en güçlü araç olduğuna dikkat çekerek, ikinci el dünyasında kullanılan pek çok kavramın Türkçede doğrudan karşılığının bulunmamasının bu çalışmanın çıkış noktası olduğunu söyledi. Çınar, sözlüğün hem ikinci el kültürünün zenginleşmesine hem de dilin bu alandaki dönüşümüne katkı sağlayacağı görüşünde.
Dolap, önümüzdeki dönemde de benzer projelerle ikinci el ekosistemini geliştirmeyi ve Türkçe odaklı yaklaşımını sürdürmeyi planlıyor.